ARDHD : l'actualité en continu : Djibouti et la Corne de l'Afrique
 
 
la défense des droits de l'homme à Djibouti
Rechercher
un article

Périodes disponibles :
Sept. 99 - Juin 00
et depuis le 12/02/02
Reconstituer l'intégralité d'un numéro
Depuis le 12 février 2002 (N° 133)
Plan du site
Histoire du site
et accueil nouveaux lecteurs
Vous abonner / désabonner /
(gratuit et anonyme )
Liens

Conditions
de publication
et de reproduction
de nos articles

Informations légales
et contacts
Avertissement
L'ARDHD publie les contributions des Djiboutiens qui ne peuvent pas s'exprimer dans leur pays, sous réserve qu'elle soient conformes aux conditions générales (voir ci-dessus)

La publication d'un article ou d'une contribution sous une autre signature que celle de l'ARDHD, n'implique pas qu'il (elle) reflète ses positions et ne saurait lui être imputée.
- Radio-Trottoir : Les articles publiés dans cette rubrique rapportent uniquement des rumeurs qui nous sont adressées par des lecteurs mais qui ne sont pas (encore) vérifiées par nos soins.

Nous recommandons à nos lecteurs d'attendre une confirmation officielle, avant de les considérer comme des informations fiables..

- Traduction :

Pour faciliter la compréhension des lecteurs francophones, nous nous efforçons de présenter une courte synthèse en Français des dépêches publiées dans une autre langue. Il peut arriver que nous utilisions des traducteurs automatiques, (en l'indiquant clairement).

A ce titre nous déclinons toute responsabilité sur le sens de la traduction : seule la version dans la langue originale fait foi..

- Copyright :
A l'exception des dépêches et articles de journaux qui restent placés sous le copyright des auteurs et éditeurs, nos articles peuvent être reproduits, sans autorisation, à la seule condition de citer la source:
"http://www.ardhd.org"
(Merci de respecter ce point)

 


13/06/04 (B251) LDDH : interview du Président Jean-Paul Noël Abdi diffusé par la BBC (En langue Somalie)

 
INTERVIEW A LA BBC -
SECTION SOMALIE
VENDREDI 21 MAI 2004

Su'aale SACIID ABDI MUSSE: BBC
" … Laygada Xaququdda Dadka Jaabuti ururka waxaa ka madax ah Noel Abdi Jean-Paul ayaa lo yaqan, an telefonka ku weeray sanee, waxaa horanti weedinay : waxay urur kooddu uga qayb geeli waayayn shirka ay xukummaddu qaban-qabisay oo laga hadlayay daryeelka xuquqal isaanka dalka? " waxaa na uu ku jawaabay

Jawaabe: Jean-Paul NOEL ABDI

Horta arrimo badan ayaa isku yimid, maad oog tayhay ?

Anigu waxan ku jira urur uu Wasiirka Cadaaladu bishi 7aad, 15ki, 2002 u sameeyey ayaan ku jira, ururka oo af fransis la iyardo Commission Ad Hoc, waa urur ee waxti sanaad meellahaasi jirii layhayd, oo ku diyaarin layhayd urur dawladeed oo xuquuqal insaanka ku saabsan, oo inta dabaadee an ku jiri lahayn .

Anigu waxaan ku jira urur kalay oo madax banaan, tu dowladday ma ahaa.

Ilaa imika ururka wuu shaqaynayaa, hasee yeeshe shirka la qaban qabiyay imika, sanad kii hore caxir keeddi ayaanu go'an ku garnay in la samayyo.

Marba dib bay u dhaaceeysay. Waxay dib ugu dhaaceeysay wasirka uun baa oog, ani ma oogi.

In badan waa nu waydiney. Fiqrad ahan waa nu sinay, waxan nu niri , shirka waa inay horta daad badan ay ka soo qayb galan, mucaridka ay ka soo qaby galan, bulshadda laga soo gayb galiyo, nin waalba, ninki garaad lay oo dhibato arkay, waa inu si cad ah haga uga hadlo, oo markas wixii muhim ah laga soo qacdo, oo lagu dhaagaqo.

Wasiirkuna waa Wasiirka Cadaaladda wayyan.

Caddaalada Djibouti, hadday cadaaladdu aynay soconayn, haddanay cadaaladu madax banaanayn, Xuquuqal insaanku majiri karto. Meel lagu askatoddo ma jirto. Marka caddalada oo xaquuqal isana assas keeddi ba maleeh, assas ba maleh.

Anagu waxan waydisanaya ina horta Caddaladda la so deqdeq jio

Su'aal BBCga

Lakin hagga Caddallada meesha ku sheegi layhayd ina ka qayb gasho oo kaga doodi layhayd, shirka la qabtay bay hayd, maxa uga gayb geli wayday shirkasi oo haga uga sheegi wayday arrimaha aad immika timalmaysid warsirka?

Jawaabta

Wasiirka cadaaladda warqado badan ayaanu uu qornay. Ilaa hadana wax jawaab ah kama hayno. Waxay taasi tilmaamaysaa dowladu inaanay diyaar u ahayn inay talaabo cad ay qaadato.


Su'aal : BBC
" Maxay oo kale ood dowladda ka doonaysaan inay qabato ? "

Jawaabta:
Haday qabatay shirka lagaga hadlayo xaquuqda bini aadanka, waxaan dawladda ka filaynaa oon mar walbana aan ku cel-celinaa in xukuumadu ay keento sidii ay cadaaladu ku madaxbanaanaato. Hadda xuquuqda bini aadmigu ma gaadhsiina halka la doonayo.
Waxaa jirtay waaqtigii gumaystaha ilaa 1996 sharci tilmaamayay haddun qof madax ahi uu cadaalad daro sameeyo, amaa uu gafo, maxkamad lagu dacweey. Tiina waa la joojiyay 1996.
Maxkamadana waa la curyaamiiyay, mana socoto madaama arintaasi ay meesha ka baxdayna, cadaaladi ma jirto ayay ka dhigan tahay.

Warkad ayaan u qornay Warsirka caddaladda iyo wasiirka arimaha gudaha. Taas oo aanu kaga codsanayno in dib la noogu dhigo shiikaas ilaa bisha september.

Su'aal: BBC

" Maxaa idinku kalifay in shirka dib la idiingu dhigo? "

Jawaabta:
Waxaa nagu kalifay in marka ugu horaysa kamay soo qayb galin ururadda dowliga ahayn ee xuquuqal bini aadmiga ihi, mucaaridka dalkuna kama soo qayb galin.
Dhibaatooyin way jiran. Si xal loogu helona waa inay ka soo qayb galaan. Waxaa 17 iyo 18 bishan skirka isugu yimid masuuliyiin fara badan. Ururadii dowladda oo kaliya ayaa la casuumay ururaddi bulshadda lama casumin.
Marka haddanay shiirka ka soo qayb galin ururaddi bulshadu oo ah dadka ay dhibaatadu taabanayso, amaa siye wax tabanaya, markaa wax micno ah ma samaynayo shirkaasi.

Su'aal : BBC

"Adigu ma waxaad doonaysa in mar la wada qabto miyaanay ahayn in hadba qayb la qabto?"

Jawaabta:
Anigu waxaan lee yahay "oodo dhacmay siday u kala sareeyaan ayaa loo kala guraa". Horta cadaaladda iyo maxkaddaa ha la hagaajiyo.
Waxaanan aaminsanahay hadday cadaaladu hagaagto xuquuqal insaanka badankiisuna wuu hagaagayaa.

Su 'aal: BBC

"Jean-Paul waxan ku waydiinayaa adigu ma waxaad tahay mucaarid mise xuquuda bini aadamka ayaad u doodaa?"

Jawaabta:
Way jirtay waa aan mucaarid ahaa. Anigu waxaan u doodaa xuquuqda bini aadamka taas macnaheedu waxa weeye inaad runta sheegtid. Faraqa u dhexeeya mucaaridka iyo xaquuqda bini aadamka waxa weeye: mucaaridku shakhsi ayuu diidan yahay, kuna dadaalaa sidii loo bedeli lahaa. Anaguse waxaanu dhaliilnaa maamulka iyo meesha uu ka qaloocday, waajib aana naga saaran ilaalinta xuquuqda bini aadamka iyo meel ka dhacyada la sameynayo.

Su'aal: BBC

"Waxaad wax iiga sheegtaa waxyaabaha xuquuqda bini aadamka ay dawladdo meel kaga dhacday?"

Jawabta :
- 1°) Waxaa jirta gudi maxkamadeed ilaaliisa dhibaatooyinka ka yimadda maamulka. Waxaan lee yahay gudidaas ma shaqayso laga soo bilaabo 1996. Ilaa iyo hadda, ilaa iyo mudadaasna waanu ka hadalnaa, kamana aamusno. Waana inuu madaxwaynuhu amar siiyo gudoomiyaha maxkamada sare. Dacwadihii la dhigay tiradoodu waa 180 fayl, anagu xataa dacwad ayaanu dhignay aanu ku soo oognay Wasiirkii Hore ee Arimaha Guddaha, maxkamaddaa ayaan ka ashkataynay ilaa imikana jawaab kama hayno. Waxaa daayacayaana waa had iyo jeer cadaala daradaa.
- 2°) Jabuuti waxay heshiis kula samaysay waxa loo yaqaano sandikooyinka international Organisation.
- Arrimaha nuucaas oo kalena aad ayaan u taageeraynaa una dhurin gaxnaynaa.
- 3°) waxaan lee nahay dadku waa inay aad uu fahmaan doorashadda iyo xeerarkeeda. Haddaanu nahay ururka xuquuqda bini aadmiga ee Jabuuti waxaanu ku samayndoona taababar aanu dadka arintaa ugu qeexayno. Waxaanan dhamaan tusaynaa doorashooyinka oo dhan oo aan ku tarjumney labada luqadood ee afka Canfarta iyo afka Soomaliga.

Su'aal: BBC

"Inaad arimahan aad golihii ka sheegto iyo inaad golihi ka maqnaato midkee wanaagsan?"

Jawaabta:
Anagu dhamaan wixii la taabanayay oo dhan waan qornay dadka sida gaarka ay u khusmeysaana waa xaqa iyo xaqdarada kale sheegi lahaa waa bulsho weynta. Waxaan u tagi waayey ragii maamulayey ayaan ahaa ee Pnud waydiistay in la naga taageero arimahaas. Isla mar ahaan taana na looma sheegin. Ajandaha lagaga hadlayo taasina mey dhicin.

 
ordre des brosses à reluire
l'Ordre des
Brosses à Reluire



dessin de Roger Picon


réunit les meilleurs chantres du régime dictatorial

Bulletin n° 44
Mahdi Ahmed Abdilahi au grade de "Cireur de Pompes" - Premier échelon
Bulletin n° 45
Monsieur Ali Abdi, Ministre des Affaires Etrangères au grade "d'hyène fonceuse" - Premier échelon
Monsieur Johar, Ministre du commerce au grade "d'hyène repue" - Premier échelon
Observatoire n°B122
Mohamed Ali Mohamed (dit DIG DIG), auteur de l'article "Pour un peu plus de patriotisme" (paru dans le journal La Nation N°91 du 12/11/01) au grade de "Léche-bottes" avec mention spéciale.

Observatoire n°B127

l'ensemble des journalistes de La Nation pour un article paru début janvier 2002 et intitulé "Pour la liberté de la Presse", collectivement au grade de 'faux-culs' avec la barrette spéciale de dénonciateurs.
Observatoire n°B134
M. Ismael Ibrahim Houmed,
Ministre de la Justice, des Affaires Pénitentiaires et Musulmanes, Chargé des Droits de l’Homme, pour sa langue de bois, au grade de 'Somnifère'.

Observatoire n°B135

M. Wahib Ahmed ben Ahmed, Président du MSR pour une déclaration en faveur de la dictature et pour ses contradictions, au grade de 'Clown'


Observatoire n°B143
ZAKITAHA, journaliste qui a signé un article publié dans La Nation sous le titre "Vers un apprentissage serein de la Démocratie"
, au grade de "Baratineur patenté".


Observatoire n°B146
Mme Hawa Ahmed Youssouf
Ministre chargée de la Promotion de la Femme, du bien être familial
et des Affaires sociales, pour sa plaidoirie en faveur de l'Action de Guelleh pour la jeunesse et des progrès accomplis, au grade "d'Avocat du Diable"


Observatoire n°B152a
M. Mohamed Ali Daoud
pour l'affirmation de son egagement total ainsi que de celui du FRUD-Bis aux côtés de la dictaure et des forces du mal, au grade de "Bouffon écervelé"


Observatoire n°B155

Monsieur DILEITA,
Premier Ministre, pour les injures adressées à Monsieur Ahmed DINI, au grade de "Perroquet soumis".


Observatoire n°B160
Djama Ali Guelleh, directeur de l'EDD, pour les propos qu'il a tenu contre les populations financièrement exsangues et pour les menaces qu'il a proférées, au grade de "Père Fouettard"

Observatoire n°B164
Mohamed Moussa Chehem, ancien instituteur, devenu Ambassadeur à Bruxelles, pour les propos qu'il a tenu contre les opposants politiques de son pays et pour ses notions erronnées de mathématiques, au grade de
"Flagorneur inconsistant"


Bulletin N°B173
Moumin Bahdon Farah, ancien Ministre
, ancien opposant, au grade d'Opposant fluctuant et réductible' pour les propos, emprunts de flagornerie, qu'il a prononcés publiquement en faveur de Guelleh et de son système dictatorial.


Bulletin N°B175
Mohamed Aden Waberi président de l‘ADEPF, qui a offert 50 bicyclettes à la FNP pour les aider à capturer les coupables, au grade de 'Maton Chef'.



Observatoire n°B176
Le congrès extraordinaire
de l'Ordre des Brosses
à reluire
a réuni :
- Moumin Bahdon Farah, "opposant fluctuant et réductible'
chef de file du PSD,
- Mohamed Ali,
Secrétaire Général du RPP,
- Aden Robleh Awaleh,
président du PND,
- Ali Mohamed Daoud,
président du FRUD,
- Dileita Mohamed Dileita, 'perroquet soumis'
le Premier ministre
,
et Ismaël Omar Guelleh.


Observatoire n°B177
Monsieur Omar AIDID
, pour avoir censuré les émissions de Canal +, au titre de 'Grand guignol'


Observatoire n°B177
Promotion de Noël 2002,
Djama Souleiman, Procureur,
Goumaneh, Ambassadeur,
Me Martinet,
au grade de "Cow-Boys de l'impossible" et Moumin Bahdon est promu officier de l'Ordre des Brosses à Reluire.

Observatoire n°B180

M Ismaël Yassin, Président de la CENI pour ses propos satisfaits vis à vis de la régularité du scrution du 10/01/03 au grade de "Magicien des Chiffres"


Observatoire n°B191
Me Aref Mohamed Aref pour ses déclarations publiques en faveur d'un général au passé plus que doûteux et contre un opposant politique, au grade de "Corbeau repenti"

Observatoire n°B195

M. Ali Mohamed Daoud, Président du FRUD cloné, pour son engagement publique le 26 avril 2003 en faveur d'un resserement des liens avec la dictature sanguinaire, au grade "Bonimenteur incorrigible"


Observatoire n°B195
M. Ali Abdi Farah, Ministre des Affaires étrangères pour ses propos au sujet de l'instauration de la bonne gouvernance au royaume de Guelleh, au grade "Camelot du Roi"

Observatoire n°B198
M. Rifki Abdoulkader, Ministre de tutelle de la Communication pour les propos tenus dans un droit de réponse paru sur les Nouvelles d'ADDIS "Agent X - Missions impossibles"

Observatoire n°B203

Me Wabat Daoud, bâtonnier du barreau de Djibouti, pour ses affirmations concernant la situation d'un Etat de Droit à Djibouti, au grade de "Grand encenseur embrouillé".

Observatoire n°B215
Abdallah Abdillahi Miguil, Ministre de ll'Habitat, pour sa communication-rélexion dans l'ADI, au grade de "Décrotteur de souliers".

Observatoire n°B224
Abdoulrazak Daoud, chef du district de Tadjourah, pour les propos flagorneurs tenus lors de la visite de la Présidente à Tadjourah, au grade de "Bouffon de la Reine"


Observatoire n°B232

M. Ismaël Ibrahim Houmed
, Garde des Sceaux, au grade de "Pitre public" et



M. Mahamoud Ali Youssouf, Ministre délégué, au grade de "Bonimenteur de Cour" pour leur discours en janvier 2004, lors de la Conférence de Sana'a.

Observatoire n°B236

Mohamed Moussa Chehem,
Ambassadeur auprès du Bénélux, des Pays scandinaves et de l'U.E., pour ses déclarations au Journal LA NATION "Grand Manipulateur " '2ème nomination"


Observatoire n°B252

Le Journal LA NATION,
au titre de "feuille de choux" 1er échelon, pour ses articles flagorneurs au sujet de Guelleh et sa volonté de lutter contre la pauvreté à Djibouti.


Observatoire n°B272
Monsieur Mohamed Aden Douksiyé
, pour le vibrant hommage rendu à Guelleh et à sa politique réussie de redressement économique, le 6 novembre 2004 à l'Ambassade de Paris, au grade de "Premier Porte-Plumeau"

Observatoire n°B277

Monsieur Ali Abdi Farah,
Ministre des Affaires étrangères pour les déclarations publiques à l'occasion de l'ouverture des discussions avec l'U.E., au grade de "Valet de la Cour du Roitelet"


Observatoire n°B281
Monsieur Rachid Idriss Nour Souran,
Editorialiste à La Nation pour ses déclarations "Affaire Borrel - The game is over !" au grade de "Cache misère"


Observatoire n°B282
Monsieur Dini Mohamed Dini,
Présient de l'APEM, pour son discours d'Obbock, au grade de "Frotte-manche"


Observatoire n°B287

Monsieur Mohamed Daoud Chehem,

Président du PDD, pour sa candidature alibi à l'élection présidentielle d'avril 2005 et le soutien qu'il apporte indirectement à Guelleh, au grade de Chevalier dans l'Ordre des Faire-valoir, avec le titre de "Gentilhomme porte-coton" et cooptation automatique dans l'Ordre des Brosses à reluire.


Observatoire n°B288
Monsieur Ibrahim Chehem Daoud,

Président de l'UPR, pour son discours en faveur du maintien de la dictature, de l'asservissement de la population et d'un soutien inconditionnel à IOG, au grade de "Fayot de la dernière heure"


Observatoire n°B289
Monsieur Omar "Kuul" et Madame Zeinab Kamil Ali reçus conjointement pour leurs déclarations en faveur du vote pour Guelleh au titre de "flagorneurs aux petits pieds"

Observatoire n°B291
Monsieur Ali Ismail Yabé, Président de la CENI, reçu pour son action en faveur du "blanchiment" de la fraude électorale au grade d'Officier et au titre de "vendeur de salades"


Observatoire n°B294
Monsieur Ali Hassan Ali, Docteur en sciences économiques (Nancy), pour son long plaidoyer en faveru des mérites de la dictature, paru dans La Nation au titre d' "opportuniste de la dernière heure"


Observatoire n°B298
Mohamed Ali Moumin, ancien directeur de l'environnement, nommé récemment Ambassadeur au Soudan, pour les propos tenus dans La Nation, au titre de "Blablateur inconsistant "


Observatoire n°B309

Ali Farah Assoweh, Ministre des Finances, pour les propos tenus dans La Nation, au titre de "Courtisan servile"


Observatoire n°B315
Ismaïl Nour Mouhoumed,
Président de l'Association pour la Promotion du Civisme, pour les propos tenus dans La Nation au grade de "Grande andouille"


Observatoire n°B321
Monsieur Abdourahman Mohamed Abdillahi (Gojo), qui affirme être, Président de l'association de l'amitié Djibouti-France, pour son article publié par La Nation au grade de "Félon irresponsable"

Observatoire n°B322

Monsieur Jean-Paul Angelier, Ambassadeur de France à Djibouti, pour les propos qu'il a tenu en conférence publique et qui ont été repris par La Nation au grade de " Pompier de la dernière chance" . C'est le premier européen qui accéde à cet Ordre prestigieux.


Observatoire n°B337
DIG-DIG, chevalier depuis 2001, auteur de l'article "Chapeau Monsieur le Ministre " (paru dans le journal La Nation du 16/02/06) à la dignité d'officier et au grade de "Léche-bottes récidiviste et incorrigible"


Observatoire n°B349
ABS, pour un article paru dans La Nation et vantant les mérites d'une année de Présdence ! au grade
"Trompe couillon"


Observatoire n°B356

L'éditorialiste de La Nation du 29/06/06, pour un hommage appuyé à Guelleh et des formules aussi prétentieuses qu'incompréhensibles
"Ciseleur de la formule creuse et absconse"


Observatoire n°B387-A
ALI MOHAMED ABDOU, conseiller du Ministre de la Justice, pour ses attaques contre J-P Noël ABDI et ses affirmations concernant la démocratie et l'Etat de Droit à Djibouti, au grade de
"Grand farceur "


Observatoire n°B400
.......
Chris LAFAILLE et Pierre RANCE, journalistes à Paris-Match et Europe1, pour leurs thèses négatives dans l'assassinat du Juge Borrel aux grades de
"Négatif de la dernière heure et Négatif des évidences"


Observatoire n°B414

M Youssouf Abdillahi Houssein, directeur de Daallo airlines pour les propos flagorneurs qu'il a tenu dans La Nation, au grade de "Pilote des mirages présidentiels"


Observatoire N° B 435

Chris Lafaille, journaliste au service de Guelleh, a été élevé à la dignité d'officier de l'ordre au Grade de "Grand mercernaire et négationniste incorrigible"
pour son livre sur l'affaire Borrel.

Observatoire N° B 435

Olivier Stirn, pour les félicitations que son épouse et lui ont envoyé à Guelleh à propos des législatives de 2008 et de la démocratie à Djibouti au grade de "Grande Andouille de la Dictature "


Observatoire N° B 442

MIchel Roussin ,
pour son article vantant les mérites économiques de Guelleh et l'épanouissement social du pays au grade d'
"enjoliveur des réalités troubles "


Observatoire N° B 469

Sunil SAIGAL,
représentant résident du PNUD à Djibouti, pour le soutien sans pareil, qu'il apporter à la dictature djiboutienneau grade de
"flagorneur arrogant "


Observatoire N° B 478

ALI MOHAMED ABDOU,
Président de la Commission nationale des Droits de l'Homme au titre de
"Baratineur intarissable "


Observatoire N° B 498

Ougourheh Kifleh
Ministre de la Défense au grade de
"Flagorneur du génie "

Observatoire N° B 528

ALI MOHAMED ABDOU,
est promu à l'unanimité à la dignité d'Officier avec le titre de CNDH, en récompense de l'interview qu'il a donné à La Nation. "Commandeur des Négationistes de la Détresse Humaine"


Observatoire N° B 530
L'Ing. bilan Ali Soubanneh
est coopté à l'unanimité moins une voix en qualité de membre de l'Ordre des Brosses à Reluire, au grade de "Ramasse-miettes", pour ses déclarations en faveur de l'ajout de Guelleh sur la liste des nominés pour le Prix Nobel de la Paix.

Observatoire N° B 545
Abdillahi Ainan Robleh
a été coopté à l'unanimité des voix en qualité de membre de l'Ordre des Brosses à Reluire, au grade de "Diffuseur des mirages présidentiels ", pour ses déclarations en faveur des réussites de Guelleh et du troisième mandat

Observatoire N° B 575
Francis Gillery
a été coopté à l'unanimité pour le remercier du reportage de désintoxication probable, qu'il a réalisé et qui permet à la dictature de se refaire une "santé médiatique" au grade de "Mercenaire des élites dominantes"

Observatoire N° B 575
Françoise Mouline
a été cooptée à l'unanimité pour sa mise en cause des affirmations d'Elisabteh Borrel et son soutien inconditionnel à un prêtre pédophile, condamné pour ces faits. "Danse avec les Loups "

Observatoire N° B 578
Farhat Rachad
a été cooptéà une faible majorité pour récompenser son enagement aux côtés du 3ème mandat, lors de l'interview qu'il a donnée à Africa 24, au grade de "Joueur de fifre à gelots"

Observatoire N° B 580
Democracy International
a été cooptée à l'unanimité pour le soutien qu'elle a apportée à la dictature djiboutienne, par le biais d'un rapport extrêmement favorable au 3ème mandat, signé par MM. Christian Hennemeyer, El Obaid Ahmed El Obaid, et Kevin Colbourne, L'association est élevée au grade de "Cache misères"

Observatoire N° B 631

ALI MOHAMED ABDOU,
est promu à l'unanimité à la dignité de commandeur avec le titre de "Grand Couillon de service", pour ses déclarations à l'occasion de la préparation de la journée des D.H. à Djibouti.